| Traduceri suplimentare |
| red adj | (cheeks: flushed) (obraz) | îmbujorat, roșu adj. |
| | Our cheeks were red in the cold air. |
| | Obrajii noștri erau îmbujorați (roșii) din cauza aerului rece. |
| red adj | figurative (bloody) | sângeros adj. |
| | The protests evolved into a red revolution. |
| | Protestele s-au transformat într-o revoluție sângeroasă. |
| red adj | figurative, informal (communist) (referitor la comunism) | roșu adj. |
| | The West fought against the "red menace". |
| | Vestul a luptat împotriva "amenințării roșii". |
| Red adj | (Soviet) (sovietic) | roșu adj. |
| | Boris fought in the Red Army. |
| | Boris a luptat în Armata roșie. |
| red n | (red clothing) | roșu s.n. |
| | The woman is wearing red. |
| | Femeia era îmbrăcată în roșu. |
| red n | (red wine) | vin roșu s.n. |
| | I prefer a red with pasta. |
| | Prefer vin roșu cu paste. |
red,
Red n | figurative, informal (communist) | comunist s.m. |
| | Trotsky was a red. |
| | Trotsky era comunist. |
| red n | (traffic light: stop) (semafor) | roșu s.n. |
| | Please stop on red. |
| | Te rog, nu trece pe roșu. |
Forme compuse:
|
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (reddish purple in colour) | de culoarea sfeclei loc.adj. |
| | | roșiatic adj. |
blood red,
blood-red adj | (vibrantly red) | roșu ca sângele adj. |
| | She was wearing blood red lipstick. |
| blood red n | (vibrant red colour) | culoarea sângelui s.f. |
| | That carpet is a garish blood red. |
| cherry red n | (deep red colour) | roșu vișiniu s.n. |
| | Her lips were of cherry red, her eyes of the palest blue. |
cherry red,
cherry-red adj | (of a deep red colour) | roșu vișiniu loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The beautiful jewel was a deep cherry-red colour. |
| in the red adj | figurative (owing money) | dator adj. |
| | | îndatorat adj. |
| | The company had been in the red for years, but under the new CEO it recovered completely. |
| paint the town red v | figurative (celebrate, party) | a face chef loc.vb. |
| | To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| red alert n | (readiness for emergency) | alertă de cod roșu s.f. |
| | We've all been on red alert since the last attack. |
| red ant n | (stinging insect) | furnică roșie s.f. |
| | You can often see red ants foraging for food in the forest. |
| red blood cell n | (red corpuscle: component of blood) | celulă roșie s.f. |
| | Red blood cells carry oxygen around the body. |
| red card n | (soccer: shown when player is sent off) | cartonaș roșu loc.subst. |
| red carpet n | (long mat laid out for [sb] important) | covor roșu s.n. |
| | The red carpet was rolled out ready for the Queen's visit. |
| red carpet n | figurative (preferential treatment) | covor roșu s.n. |
| | | a trata regește expr. |
| | Our suppliers gave us the red carpet treatment when we visited their factory. |
| a red cent n | US, figurative (trivial amount) | para s.f. |
| the Red Cross n | (medical relief agency) | Crucea roșie s.f. |
| | The Red Cross is frequently the first relief agency to operate in war-torn areas. |
red currant,
redcurrant n | (small edible red berry) | coacăz roșu s.n. |
| | I love redcurrant jam on croissants. Her lipstick was the color of redcurrants. |
| red dwarf n | (astronomy: type of star) (astronomie) | pitic roșu s.m. |
| | Astronomers have discovered a new planet circling a red dwarf which is 30 light years away. |
| red flag n | (communist symbol) | drapel roșu s.n. |
| | The red flag no longer flies over the Kremlin. |
| red flag n | figurative (danger sign) | semnal de alarmă s.n. |
| | | indiciu, semn s.n. |
| | Drinking more than four beers every evening is a definite red flag for alcoholism. |
| red flag n | figurative (provocation) | semnal de alarmă s.n. |
| | His constant complaining was acting as a red flag to me. |
| red giant n | (astronomy: type of star) (astronomie) | uriaș roșu s.m. |
| | A red giant can be seen in the constellation of Orion. |
| red hair n | (auburn or ginger hair) | păr roșcat s.m. |
| | Gina often wears blue as it looks great with her red hair. |
| red herring n | ([sth] deliberately misleading) | diversiune s.f. |
| | Agatha Christie used red herrings in her books to keep readers guessing. |
| red herring n | ([sth] drawing attention from main issue) | diversiune s.f. |
| | All that show of charm was just a red herring to distract us from his evil plan. |
| red light n | (traffic light indicating stop) (la semafor) | roșu s.n. |
| | You should always stop at the red light. |
| red light n | figurative (signal not to act) | roșu s.n. |
| | | suspendare s.f. |
| | The building project got a red light from the town planners. |
| red meat n | (steak, lamb, etc.) | carne roșie s.f. |
| | Red meat generally has a stronger flavour than white meat. |
red mullet,
goatfish n | (fish) (pește) | barbun s.m. |
| red onion n | (edible bulb with red-purple skin) | ceapă roșie s.f. |
| | Always use red onions when making ceviche. |
| red pepper n | (vegetable: capsicum) | ardei roșu s.m. |
| | Technically speaking, red peppers are actually fruits, not vegetables. |
| | My wife says I use too much red pepper when I make chili. |
Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood n | (fairytale character) | Scufița Roșie s.propriu |
| | The wolf disguised itself as Red Riding Hood's grandmother. |
red salmon,
sockeye salmon,
sockeye,
blueback salmon n | (variety of fish) | somon roșu s.m. |
| | Red salmon's a lot more expensive than it used to be. |
| red snapper n | (large pink fish) | snapper roșu s.m. |
| | | Lutjanus campechanus s.propriu |
| | Red snapper is such a popular fish that it is endangered in many parts of the world. |
| red squirrel n | (animal: Eurasian rodent) | veveriță roșcată s.f. |
| | Numbers of red squirrels in some European countries have declined since the introduction of the grey squirrel from North America. |
| red tape n | figurative, informal (bureaucracy) | birocrație s.f. |
| | Prepare yourself for a lot of red tape when buying a house in Italy. |
| red wine n | (alcoholic drink made from grapes) | vin roșu s.n. |
| | Red wine is supposedly good for the heart if drunk in moderation. Would you care for a glass of red wine? |
| red-blooded adj | figurative (excitable) | cu sânge iute loc.adj. |
| red-blooded adj | US, informal (vigorous, virile) | viril adj. |
| | John's a true red-blooded guy – I don't know anyone else quite like him. |
| red-eye n | uncountable (camera flash reflection in the eyes) (în fotografii) | ochi roșii s.m.pl. |
| | Most modern cameras have a setting which helps to reduce red-eye. |
red-eye,
red eye,
redeye n | informal (late-night plane flight) | zbor de noapte s.n. |
| | I'm exhausted: I took the red-eye from London to New York. |
| red-haired adj | (having red hair) | roșcat adj. |
| | I met the cutest red-haired boy yesterday! |
| red-handed adv | figurative (in the act of committing a crime) | în flagrant loc.adv. |
| | The shoplifter was caught red-handed as he stuffed items into his pockets. |
| | The police nabbed the men red-handed with a hefty bag of heroin. |
| red-hot iron n | (burning brand) | fier înroșit s.n. |
| | The farmer marked his cattle with a red-hot iron. |
red-letter day,
red letter day n | (noteworthy or memorable day) | dată importantă s.f. |
| | (cu roșu în calendar) | sărbătoare s.f. |
| red-winged blackbird n | (variety of bird) | pasăre cu epoleți s.f. |
| | | Agelaius phoeniceus s.f. |
| | Down by the pond you can hear red-winged blackbirds singing in the reeds. |
redbird,
red-bird,
red bird n | US (bird with red plumage) | pasăre cu pene roșii s.f. |
redbrick,
red brick adj | UK, figurative, informal (newer provincial university) (UK, universitate) | de seamă loc.adj. |
| | | cu tradiție loc.adj. |
reddish brown,
reddish-brown,
red brown,
red-brown adj | (russet, auburn in color) | roșu-maroniu adj. |
| | | roșcat, arămiu adj. |
| | Her hair was reddish-brown and really set off her fine green eyes. |
| see red v expr | figurative (get angry) | a vedea roșu în fața ochilor loc.vb. |
| | When he insulted my girlfriend I saw red and hit him. |